《分手信》Dear John

决定

◎译　　名　分手信
◎片　　名　Dear John
◎上映日期　2010.02.10
◎国　　家　美国
◎类　　别　爱情/战争/剧情
◎语　　言　英语
◎导　　演　莱塞·霍尔斯道姆 Lasse Hallstr?m
◎主　　演　阿曼达·塞弗里德 Amanda Seyfried
　　　　　　查宁·塔图姆 Channing Tatu
　　　　　　亨利·托马斯 Henry Thomas
　　　　　　理查·詹金斯 Richard Jenkins
　　　　　　斯科特·波特 Scott Porter

剧情简介

       约翰23岁时，高中毕业便不再升学，终日不知所以地换了一份又一份工作，惶惶然地在酒吧饮酒作乐度过，恋情不断却未见真爱。直到有一天，他毅然投效军旅，并于放假回家时，在家乡的艳阳下、沙滩上，偶然结识正值花样年华的莎文娜。21岁的莎文娜，成长背景与约翰相去甚远，不同于约翰的放浪形骸，她单纯、善良、率真，有坚定的理念与信仰，有清楚而明确的目标。透过莎文娜，约翰重新认识了自己，也重新认识了爱情。甜蜜的相处时光总是短暂，约翰必须回到军队，甚至被派驻海外。时间一天又一天地过去，这段靠书信维系、偶而得以见上一面的远距离恋情，终因莎文娜的一封分手信而划下句点。陷入心碎绝境的约翰，没有立刻打电话给莎文娜，也没有立刻飞回家乡，只是把信折好放回信封，决定去哪里都带着它，像是带着上战场所受的伤。
     多年之后，始终无法忘怀的约翰来到莎文娜家中，发现了那一封分手信背后的秘密，逐步了解到事情的真相，也拥有了重新再做一次抉择的机会，然而他的决定是……  

歌词：

歌手：Musiq Soulchild
歌曲：Dear John
曲风：Rn'B

歌词大意：

This just might be the hardest thing I ever have to do
现在我面对着人生中最难以抉择的事情
I never thought I'd see the day I'd be living without you
从未想过有一天我会离开你而独自生活
Now I cant even look you in the eyes
此时此刻我甚至无法让你出现在我眼前
Cause I know what it does when I see you cry
因为我知道看见你流泪时我会再次心软
and thats not what I wanna do
那是我最不想看见的

So hear is my Dear John
所以请聆听我的分手信
dont waste your time
不要再浪费你的时间
when you respond ill be gone
before I change my mind
在我改变主意之前作出回应
然后我将离开
Ill just stop now and say goodbye
我会停止一切与你道别

I realize all the promises I've made
to you through the years
回想过去这些年我对你许下的所有承诺
And all the times you forgave me
even when I caused you tears
与我让你伤心流泪时你对我全全谅解的对比
but I just cant do it cant hurt you again
我真的不忍再次伤害你
you might say that im less than a man
你也许会说我不是男子汉
but this is what i need to do
但这是我必须做出的决定

Chorus
So hear is my Dear John
所以请聆听我的分手信
dont waste your time
不要再浪费你的时间
when you respond ill be gone
before I change my mind
在我改变主意之前作出回应
然后我将离开
Ill just stop now and say goodbye
我会停止一切与你道别


Bridge
I know your probably reading this
saying this aint happening
我想此刻你或许正想着说着这些从未发生过
Maybe one day we can start all over
we can try again
也许某日我们能够重来，我们可以重续前缘
but right now i just gotta go
但现在我必须即刻离开
not coming back until im sure
that i aint gonna hurt you no more
永远不再回来,直至确定自己不会再伤害你的那一天

Ohh Ohh Ohh

Chorus
So hear is my Dear John
所以请聆听我的分手信
dont waste your time
不要再浪费你的时间
when you respond ill be gone
before I change my mind
在我改变主意之前作出回应
然后我将离开
Ill just stop now and say goodbye
我会停止一切与你道别

Ill just stop now and say goodbye girl
我会停止一切与你道别,女孩
Ill just stop now and say good bye
我会停止一切与你道别
Yeah Yeah Yeah
Ill just stop now and say goodbye
我会停止一切与你道别
Yeah Yeah Yeah

（My dear,
I have to tell you about my feelings.
when I got up this morning,I was glad to have the good news which I had been longing for it that you had notified him with a letter that you've broken up .
But,I was very sad after I read the letter that I was not his brother cause my name was not John,the other john!
I beg you give him another written with same content but correct the name who you are going to wed asap!
yours
Mar. 8th 10）

落霞

俺刚下了，这几天太忙，还没来得及看哪。。。。。