穿过骨头抚摸你——赠五两轻骨

七楼往下飞

把这个歌送给五两轻骨。骨头写文章送我，我还一个歌吧，是我最喜欢的。
这应该是我所听到过的最美的歌，《A Perfect Indian》，中文好象译作《穿过骨头抚摸你》，演唱者是Sinead O''Connor 。这个歌适合一个人的时候听，带一点点的酒意最好。淡淡的，不易捕捉的忧伤，似秋水无痕，却在4：24秒时间内击中你，让你沉沦。

[mp=300,65]http://www.19811207.com/mp3/a%20perfect%20indian.mp3 [/mp]

[此贴子已经被作者于2007-2-17 2:12:13编辑过]

七楼往下飞

回头找蓝蓝帮忙把这词翻译一下：


A Perfect Indian

歌手：Sinead O'Cornner      

A Perfect Indian
sing by Sinead O'Cornner
A Perfect Indian is he
Remembering him life is sweet
Like a weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams
And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching
Her eyes like a wild Irish sea
On a table in her yellow dress
For a photograph feigned happiness
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me
I'm sailing on this terrible ocean
I've come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir's children
And there's only one way to be free
He's shy and he speaks quietly
He's gentle and he seems to me
Like the elf-arrow
His face worn and harrowed
Is he a daydreamer like me

七楼往下飞

恩哪，谢谢。

祝大家新年快乐，发财发财。

七楼往下飞

翻译真的非常非常棒，可惜我不懂英语，不知道你是不是糊弄我。
回头我请蓝蓝来看看，多谢了。

七楼往下飞

好象是《穿过骨头抚摸你》那个专辑里的歌。

再表扬一下：七楼的翻译水平非常非常高。

七楼往下飞

你太有才了，总结得真好

七楼往下飞

他是香港人，英文水平高倒不足为怪，能把英文翻译成这样才是难能可贵。楼上妹妹可以好好跟他学学哦。

七楼往下飞

当一某人鄙视某一人的时候，或许是一某人喝多了；
当一某人鄙视某人群的时候，或许是某人群私通了。

七楼往下飞

哈哈这个链接居然没有失效，顶起来顶起来，哈哈高兴啊

七楼往下飞

我把这个歌设置成我博客的门铃，有人问到了这个歌，我就来找找，也再次把此贴顶起来吧，几年没来了，竟有恍若隔世之感。
借此帖问各位老友好。

七楼往下飞

墨池常润 发表于 2010-10-10 23:58
此楼主似乎不认识，帖子题目很吸引人

此楼主武功全废，已久不涉江湖了。